1
00:00:04,471 --> 00:00:05,733
Herr Jazz.

2
00:00:09,809 --> 00:00:12,004
-Jaha, vad händer, pop?
-Hemyngel.

3
00:00:13,813 --> 00:00:16,304
-Will är i köket.
-Jag kan vänta.

4
00:00:17,083 --> 00:00:20,883
-Varför sitter du inte här lite närmare?
- Bryr mig inte om jag gör det.

5
00:00:21,321 --> 00:00:25,155
-Kommer du bara ifrån mig?
-Jag älskar en kvinna som är svår att få tag på.

6
00:00:25,225 --> 00:00:27,785
I så fall vill jag gifta mig med dig
och skaffa ditt barn.

7
00:00:27,861 --> 00:00:29,829
Jag är nere med det också.

8
00:00:31,931 --> 00:00:33,865
-Förlåt, Jazz.
-Det är okej.

9
00:00:33,933 --> 00:00:36,561
Jag har en fantastisk bild av att hon springer ut.

10
00:00:38,371 --> 00:00:41,670
-Hur är det, J?
-Oj, Prince, jag behöver en tjänst.

11
00:00:41,741 --> 00:00:44,539
Vad som helst, man.
Hur många gånger har du hjälpt mig?

12
00:00:44,611 --> 00:00:45,771
Sju.

13
00:00:48,314 --> 00:00:50,339
-Vad behöver du?
-En dejt.

14
00:00:51,418 --> 00:00:54,319
-Säg inte mer!
-Jag vill att du ska dejta min syster.

15
00:00:54,754 --> 00:00:56,278
Säg mycket mer.

16
00:00:57,991 --> 00:01:00,858
Hon har precis flyttat hit.
Hon har inte haft en dejt än.

17
00:01:00,927 --> 00:01:04,488
-Prins, hon behöver verkligen en man.
-Men ser hon bra ut?

18
00:01:05,932 --> 00:01:08,765
Visst gör hon det.
Bra utseende finns i min familj.

19
00:01:10,470 --> 00:01:15,066
Okej, Jazz.
Du vet att jag skulle göra vad som helst för dig.

20
00:01:15,141 --> 00:01:17,109
-Du är som en bror för mig.
-Kontrollera.

21
00:01:17,177 --> 00:01:21,079
Vilket betyder att din syster borde vara det
som en syster för mig, inte en flickvän.

22
00:01:21,147 --> 00:01:24,583
Om det inte går,
det kan äventyra vår vänskap.

23
00:01:24,651 --> 00:01:26,881
Jag är villig att ta den risken.

24
00:01:28,021 --> 00:01:31,218
Titta, min bror, jag måste ge det här
någon allvarlig tanke.

25
00:01:31,291 --> 00:01:35,284
-Kan jag ta med henne bara för att träffa dig?
-Ja, det är coolt.

26
00:01:35,361 --> 00:01:38,853
Sval. Ikväll, 8:00 skarpt.
Och försök att lukta gott.

27
00:01:43,703 --> 00:01:46,638
Yo, stora pojke.
Ge din söta mamma lite socker.

28
00:03:04,717 --> 00:03:06,947
Okej. Jag gjorde min budget
precis som du sa till mig.

29
00:03:07,020 --> 00:03:11,081
-Bra för dig. Låt mig se.
-Det här är summan jag tjänade förra veckan.

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,957
Det här var mina utgifter.
Jag spenderade fem gånger mer än jag tjänade.

31
00:03:15,828 --> 00:03:18,228
Det här med budget är ganska enkelt.

32
00:03:23,369 --> 00:03:26,930
Jo, G! Lugn, man!
Vad du än gör, öppna inte den dörren.

33
00:03:27,006 --> 00:03:31,340
-Snälla, Herre, säg att det inte är polisen.
-Inga. Det är min pojke, Jazz.

34
00:03:31,411 --> 00:03:32,776
Mycket värre.

35
00:03:34,414 --> 00:03:36,905
Hej, G. 10 dollar säger att jag inte är hemma.

36
00:03:37,317 --> 00:03:39,945
Det säger det inte tillräckligt högt.

37
00:03:41,154 --> 00:03:45,682
-Hör jag 15 dollar?
-G, ska du göra en sån bror?

38
00:03:45,758 --> 00:03:49,250
-Mitt liv står på spel.
- Jag tog hänsyn till det.

39
00:03:50,496 --> 00:03:53,954
-Varför vill du inte se Jazz?
-Det är hans syster jag inte vill träffa.

40
00:03:54,033 --> 00:03:57,196
-Jazz försöker fixa mig.
-Har Jazz en syster?

41
00:04:01,074 --> 00:04:03,406
Trevligt att träffa dig, pappa.

42
00:04:10,049 --> 00:04:13,018
Mr Jazz och Miss Janet.

43
00:04:18,758 --> 00:04:20,487
Prins, här är hon.

44
00:04:20,627 --> 00:04:23,619
Janet, Will. Will, Janet.

45
00:04:24,564 --> 00:04:26,532
Du har ingen bockskägg.

46
00:04:28,201 --> 00:04:29,429
Ursäkta mig?

47
00:04:29,502 --> 00:04:33,131
Hej, jag heter Vivian Banks, Wills faster.
Och det här är min man Philip...

48
00:04:33,206 --> 00:04:35,640
och våra döttrar Hilary och Ashley.

49
00:04:36,042 --> 00:04:39,341
- Det är trevligt att träffa dig.
-Hej, träffa mig igen.

50
00:04:40,413 --> 00:04:42,608
Varför tar vi inte plats allihop?

51
00:04:45,451 --> 00:04:49,547
Kan jag ge dig något, mäster William?
En dribbla haklapp?

52
00:04:52,091 --> 00:04:54,355
Hur länge har du varit i stan?

53
00:04:54,427 --> 00:04:57,624
Jag har precis flyttat hit.
Jag fick ett stipendium för att gå till UCLA.

54
00:04:57,697 --> 00:05:00,427
Vi vet säkert vem som har hjärnan
i din familj.

55
00:05:00,500 --> 00:05:02,798
Ja, men Janet är inte dum.

56
00:05:06,039 --> 00:05:09,907
Så, Mrs Banks,
Jazz säger att du är högskoleprofessor.

57
00:05:09,976 --> 00:05:11,603
Det stämmer. Jag lär ut engelska.

58
00:05:11,678 --> 00:05:15,409
Och Mr Banks, berättar Jazz för mig
du är en professionell brottare.

59
00:05:20,219 --> 00:05:23,017
Jag är rädd att han hade fel. Jag är advokat.

60
00:05:23,089 --> 00:05:25,387
Jag ber om ursäkt. Jag blev felciterad.

61
00:05:28,294 --> 00:05:31,127
Jag gick till UCLA.
Vill du använda mina böcker?

62
00:05:31,197 --> 00:05:34,098
Tack. Jag tänkte
att köpa begagnade böcker.

63
00:05:34,500 --> 00:05:36,468
Tja, dessa används inte.

64
00:05:37,704 --> 00:05:40,434
-Kom och titta på dem i alla fall.
-Okej.

65
00:05:41,107 --> 00:05:44,201
Jazz, jag ska gå in i köket
för ett mellanmål.

66
00:05:44,310 --> 00:05:46,938
När jag kommer tillbaka vill jag att du är borta.

67
00:05:48,548 --> 00:05:50,880
Antar att jag har gott om tid då.

68
00:05:54,654 --> 00:05:56,622
Will, jag tror att Janet gillar dig.

69
00:05:56,689 --> 00:05:59,021
Jag tror definitivt att hon är på mig.

70
00:05:59,092 --> 00:06:03,426
Du vet, det är förmodligen inte för sent
för att få bort spenaten ur tänderna.

71
00:06:05,064 --> 00:06:06,929
Så, vad tycker du?

72
00:06:07,333 --> 00:06:11,235
Broder, gör orden ''boing-yoing-yoing''
betyder något för dig?

73
00:06:12,105 --> 00:06:15,597
Jag kan inte vänta med att gå ut med din syster.
Tack för att du satte mig ''D''.

74
00:06:15,675 --> 00:06:20,339
Jag har andra tankar.
Se, prins, du är som en bror för mig.

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,181
Om du dejtar min syster
och det går inte...

76
00:06:23,249 --> 00:06:25,513
det kan äventyra vår vänskap.

77
00:06:26,586 --> 00:06:28,577
Jag är villig att ta den risken.

78
00:06:30,056 --> 00:06:32,957
I så fall,
hur mycket är du villig att ge?

79
00:06:33,092 --> 00:06:34,184
Ge?

80
00:06:34,527 --> 00:06:38,327
Du vet, att ta ut henne.
Jag skulle säkert se bra ut i den här jackan.

81
00:06:41,267 --> 00:06:43,030
Jag borde ha vetat.

82
00:06:44,804 --> 00:06:46,271
Hatten också.

83
00:06:47,039 --> 00:06:48,301
Hatten.

84
00:06:53,646 --> 00:06:56,240
Låt mig ta en ordentlig titt på den här tröjan.

85
00:06:57,550 --> 00:07:01,611
måste jag säga
Mr. Jazz syster är en ganska charmör.

86
00:07:01,687 --> 00:07:05,418
Ja, det är hon. Får mig att fråga
hela teorin om genetik.

87
00:07:06,459 --> 00:07:10,520
Kom igen, Philip, det var fruktansvärt trevligt
av Jazz för att presentera Will för sin syster.

88
00:07:10,596 --> 00:07:12,086
Han är en bra vän.

89
00:07:14,734 --> 00:07:17,532
Mina bröder och systrar, jag har en dejt.

90
00:07:23,709 --> 00:07:27,668
-Vet du vad som skulle vara kul?
-Jag kan tänka på ett par saker.

91
00:07:28,915 --> 00:07:33,147
Det skulle vara kul att ta med din kusin
Ashley ute någon gång. Jag älskar barn.

92
00:07:33,619 --> 00:07:37,146
-Ja, ord. Barn är fantastiska.
-Vill du ha egna barn?

93
00:07:37,223 --> 00:07:40,056
-Definitivt.
-Du skulle vara en bra pappa.

94
00:07:40,493 --> 00:07:42,017
Du också, älskling.

95
00:07:44,330 --> 00:07:46,924
Jag borde nog inte berätta det här...

96
00:07:47,667 --> 00:07:50,898
men det ögonblick jag såg dig
Jag visste att vi skulle vara bra tillsammans.

97
00:07:50,970 --> 00:07:54,064
Jag hoppas att det inte var det
skinnjackan som gjorde det.

98
00:07:54,440 --> 00:07:57,898
Var inte dum. Du har inte på dig
jackan nu, är du?

99
00:07:58,878 --> 00:08:00,903
Och jag kommer aldrig att bli det igen.

100
00:08:02,114 --> 00:08:04,207
Kläder gör inte mannen.

101
00:08:04,717 --> 00:08:07,880
Och Will, du är min man.

102
00:08:10,957 --> 00:08:12,254
Åh, man.

103
00:08:21,734 --> 00:08:24,134
Vi kanske borde titta på menyn.

104
00:08:25,204 --> 00:08:27,832
Om jag kan få mina ögon att fokusera.

105
00:08:28,641 --> 00:08:30,836
Jag blir lite hungrig.

106
00:08:30,910 --> 00:08:34,607
Älskling, ha hummern, ha kaviaren.
Allt du vill.

107
00:08:34,814 --> 00:08:38,773
Jag vet att jag inte vill ha hummer och kaviar,
de är alldeles för dyra.

108
00:08:39,385 --> 00:08:42,320
Du har rätt.
Vi kommer att bli fantastiska tillsammans.

109
00:08:44,357 --> 00:08:47,019
-Hej, jag heter Gia.
-Hej, jag heter Will.

110
00:08:47,193 --> 00:08:49,218
- Är du redo att beställa?
- Det är vi verkligen.

111
00:08:49,295 --> 00:08:51,695
-Inte.
-Då kommer jag tillbaka.

112
00:08:52,532 --> 00:08:55,763
William, kan vi få en sak klar?

113
00:08:58,337 --> 00:09:02,501
När du är med mig vill jag inte ha dig
att titta på andra kvinnor.

114
00:09:06,078 --> 00:09:10,276
-Vilka andra kvinnor?
-Behaga. Jag såg dig titta på servitrisen.

115
00:09:10,349 --> 00:09:14,479
Så du kan bara lägga de där googly ögonen
tillbaka i huvudet, okej?

116
00:09:15,888 --> 00:09:18,550
Hej? Jag sa, okej?

117
00:09:20,426 --> 00:09:21,893
Okej.

118
00:09:23,095 --> 00:09:24,153
Gia?

119
00:09:26,799 --> 00:09:29,893
Jag skulle vilja ha svärdfisk och en sallad.
Ingen dressing.

120
00:09:30,036 --> 00:09:31,833
Hur är det med dig, Will?

121
00:09:32,138 --> 00:09:33,662
jag ska ha....

122
00:09:41,480 --> 00:09:45,712
-Jag tar biffen. Sällsynt.
-Biff är verkligen ohälsosamt.

123
00:09:46,118 --> 00:09:49,679
-Behöver du en minut till?
-Inga. Han kommer att ha samma sak som jag.

124
00:09:49,755 --> 00:09:52,747
Plus en bakad potatis.
Inget smör, ingen gräddfil.

125
00:09:52,825 --> 00:09:54,554
-Tack.
-Förstod.

126
00:09:58,931 --> 00:10:00,592
Jag gillar gräddfil.

127
00:10:01,801 --> 00:10:03,200
Du brukade.

128
00:10:04,036 --> 00:10:06,630
Från och med nu,
du måste titta på det där kolesterolet.

129
00:10:06,706 --> 00:10:09,573
Jag ska inte ha min man döende
hjärtinfarkt vid 40...

130
00:10:09,642 --> 00:10:12,509
och lämnar mig att fostra sex barn själv.

131
00:10:18,184 --> 00:10:19,446
Sex barn?

132
00:10:20,052 --> 00:10:22,953
Det stämmer, älskling. Tre flickor, tre pojkar.

133
00:10:23,022 --> 00:10:26,458
Och tänk inte ens på att namnge
en av dem William.

134
00:10:27,326 --> 00:10:29,817
Janet, håll ut. Vänta ett ögonblick.

135
00:10:32,732 --> 00:10:35,963
Tycker du inte att det är lite tidigt
att prata om äktenskap?

136
00:10:36,035 --> 00:10:39,266
Ursäkta mig?
Vad tänkte du då?

137
00:10:39,905 --> 00:10:42,738
Jag vet inte.
Middag, kanske en dans eller två.

138
00:10:43,109 --> 00:10:44,599
Stämmer det?

139
00:10:44,677 --> 00:10:48,238
För ett ögonblick sedan tuggade du
på min örsnibb, herr Niblet.

140
00:10:50,216 --> 00:10:52,275
Trodde du att du kunde prova mjölken...

141
00:10:52,351 --> 00:10:55,149
utan att betala handpenning
på kon?

142
00:10:57,156 --> 00:10:58,885
Jag beställde lemonad.

143
00:10:59,859 --> 00:11:02,589
Du kommer inte att dricka det.
Du skär ut socker också.

144
00:11:02,662 --> 00:11:06,325
Ingen man till mig kommer att sitta kvar
blir tjock och kollar på tv hela dagen...

145
00:11:06,399 --> 00:11:10,529
och lämnar mig med allt arbete
av att uppfostra sex barn själv. Nej.

146
00:11:13,639 --> 00:11:16,073
-Men--
- Men ingenting.

147
00:11:17,043 --> 00:11:19,739
Och titta på mig när jag pratar med dig!

148
00:11:24,817 --> 00:11:27,149
William, vem tittar du på?

149
00:11:32,124 --> 00:11:35,855
Hej Hilary. Ringde en kille som heter Michael
när jag var i duschen?

150
00:11:35,928 --> 00:11:39,659
-Inga. Vem är han?
-Bara en pojke i min klass.

151
00:11:40,066 --> 00:11:42,899
-Gillar du honom?
-Slags.

152
00:11:43,369 --> 00:11:46,338
- Skulle han ringa?
- Han sa att han skulle.

153
00:11:46,405 --> 00:11:48,600
Jag orkar inte när män gör det här.

154
00:11:48,674 --> 00:11:51,905
De säger att de kommer att ringa, så du väntar och väntar.
Och ingenting.

155
00:11:51,977 --> 00:11:55,674
Tror de att vi inte har något bättre
att göra än att sitta vid telefonen?

156
00:12:00,219 --> 00:12:03,052
Hej? Hej, Michael.

157
00:12:05,925 --> 00:12:09,884
Jag är glad att du hittade en tid
det var bekvämt för dig att ringa.

158
00:12:10,196 --> 00:12:12,096
Nej, Ashley är inte här.

159
00:12:13,165 --> 00:12:16,692
Jag vet inte var hon är.
Hon kanske inte är tillbaka på flera dagar.

160
00:12:17,470 --> 00:12:20,030
-Hilary!
-Jag vet vad jag gör.

161
00:12:21,140 --> 00:12:22,971
Vill du att hon ska ringa tillbaka?

162
00:12:23,042 --> 00:12:26,876
Ja, det kommer att hända,
Herr Guds gåva till femte klass.

163
00:12:30,082 --> 00:12:32,573
Mår du inte bra?
Snabb promenad på morgonen...

164
00:12:32,651 --> 00:12:35,313
och nu är du tränad
och redo att börja dagen.

165
00:12:35,387 --> 00:12:38,220
Ja. Vi har fler
av de där pekannötsrullarna?

166
00:12:39,759 --> 00:12:43,217
Moster Viv, farbror Phil, jag behöver din hjälp.
Jag har tjejproblem.

167
00:12:43,295 --> 00:12:46,093
-Gick inte din dejt bra igår kväll?
-Inga.

168
00:12:46,298 --> 00:12:50,257
Vad är det, älskling?
Gillar du Janet mer än hon gillar dig?

169
00:12:51,370 --> 00:12:52,997
Jag tror inte det.

170
00:12:54,406 --> 00:12:56,067
Jag gillade henne säkert.

171
00:12:56,142 --> 00:12:59,373
Jag hoppas det, eftersom vi förmodligen kommer att göra det
bo här med våra sex barn.

172
00:12:59,445 --> 00:13:02,209
-Barn?
-Hon sa till mig i går kväll att vi ska ha sex.

173
00:13:02,281 --> 00:13:04,306
Inte snart, hoppas jag.

174
00:13:04,383 --> 00:13:07,875
Hon vill inte bilda familj
tills vi har slutat forskarskolan...

175
00:13:07,953 --> 00:13:10,945
arbetat minst fem år
och har fullständiga tandvårdsförmåner.

176
00:13:11,023 --> 00:13:15,050
- Det låter väldigt vettigt.
-Moster Viv, det här är allt innan vi åt sallader.

177
00:13:15,761 --> 00:13:17,991
Varför säger du inte det till henne
är du inte intresserad?

178
00:13:18,063 --> 00:13:20,429
Jag försökte, man. Hon lyssnar bara inte.

179
00:13:20,599 --> 00:13:22,089
Det är som <i>FataI Attraction.</i>

180
00:13:22,168 --> 00:13:26,605
Jag säger dig, om vi hade en kanin,
snubbe skulle stå på spisen just nu.

181
00:13:31,043 --> 00:13:35,002
-Kom igen, Will.
-Jag säger dig, den här bruden snubblar.

182
00:13:35,080 --> 00:13:38,811
Hon berättar redan för mig
vad man ska göra, vad man ska äta, var man ska leta.

183
00:13:38,884 --> 00:13:40,749
Tja, kvinnor blir så.

184
00:13:43,856 --> 00:13:47,189
-Gilla vad?
-Du vet.

185
00:13:48,160 --> 00:13:51,994
Nej, Philip, det gör jag inte. Kvinnor blir som vad?

186
00:13:53,132 --> 00:13:54,463
Sådär.

187
00:13:59,805 --> 00:14:01,898
Säger du något, William?

188
00:14:02,341 --> 00:14:05,242
Mästare William,
Mr. Jazz är här för att träffa dig.

189
00:14:05,945 --> 00:14:07,412
Tack, G.

190
00:14:09,448 --> 00:14:13,111
Hur blir kvinnor? jag väntar.

191
00:14:15,054 --> 00:14:16,214
Hej!

192
00:14:22,194 --> 00:14:23,957
Prins, är din farbror här?

193
00:14:24,029 --> 00:14:26,361
Jag tror att jag fick höften ur led
dans i går kväll.

194
00:14:26,432 --> 00:14:29,162
Jag vill inte riskera att bli utkastad.

195
00:14:30,069 --> 00:14:33,129
Yo, man, vad händer?
Kom igen, det kittlar.

196
00:14:34,373 --> 00:14:37,240
Jag vill ha tillbaka mina kläder, Jazz.
Du ställde upp mig med en galning.

197
00:14:37,309 --> 00:14:39,777
Din syster är den mest bossiga kvinnan
i världen.

198
00:14:39,845 --> 00:14:42,939
-Jag vet.
- Vet du?

199
00:14:43,215 --> 00:14:46,013
Hon går mig på nerverna sista gången.
Ända sedan hon flyttade hit...

200
00:14:46,085 --> 00:14:49,248
hon har hängt hos mig,
styr mig hela tiden.

201
00:14:49,321 --> 00:14:51,915
Jag var tvungen att pantsätta henne på någon soss.

202
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Sätter upp mig.

203
00:15:03,836 --> 00:15:08,205
Mellan dig och Humpty Dance,
Jag ska lägga en metallplatta i min rumpa.

204
00:15:08,274 --> 00:15:12,074
Du förtjänar det. Din syster dök upp
här vid 7:00 för att plocka ut mina kläder.

205
00:15:12,144 --> 00:15:14,169
Vid 10:00 ringde hon fem gånger.

206
00:15:14,246 --> 00:15:18,478
Jag säger dig, hon skulle vara här nu
om hon inte var ute och handlade min pipare.

207
00:15:20,252 --> 00:15:23,221
Säger du ditt förhållande
tränar det inte?

208
00:15:23,355 --> 00:15:25,482
Vilket förhållande? Jag träffade henne precis.

209
00:15:25,624 --> 00:15:28,991
Om du funderar på att göra slut
med henne bör du tänka om.

210
00:15:29,061 --> 00:15:31,655
Senaste killen som försökte skära loss henne...

211
00:15:32,064 --> 00:15:33,691
det var inte snyggt.

212
00:15:34,667 --> 00:15:37,795
Han går och allt, men ändå.

213
00:15:41,807 --> 00:15:44,503
-Vad ska jag göra?
- Jag säger, gift dig med henne.

214
00:15:46,145 --> 00:15:49,012
Det kan du stoppa.
Homes, jag gör slut med henne.

215
00:15:49,081 --> 00:15:52,517
Om hon dödar dig, kan jag få den skjortan?

216
00:15:54,720 --> 00:15:58,451
-Nej, du kan inte ha den här tröjan, Jazz.
-Jag har en idé.

217
00:15:59,558 --> 00:16:02,755
Jag satte upp er två
för att få henne ur mitt ansikte, eller hur?

218
00:16:03,028 --> 00:16:05,792
Så varför ställer du inte upp henne
med någon annan soss?

219
00:16:06,265 --> 00:16:10,133
Jag lever inte så. Vilken kille förtjänar
en kvinna som din syster?

220
00:16:10,202 --> 00:16:11,567
Hej grabbar!

221
00:16:15,841 --> 00:16:18,503
Hoppas du inte har något emot,
Jag lånade din Public Enemy-band.

222
00:16:18,577 --> 00:16:21,341
- Gillar du Public Enemy?
-De är inte halvdåliga.

223
00:16:30,289 --> 00:16:32,689
Det brukade vara min favoritlåt.

224
00:16:34,059 --> 00:16:38,496
Du vet, Carlton, jag missbedömde dig.
Du är mycket coolare än jag trodde.

225
00:16:38,731 --> 00:16:40,926
Du vill gå
till klubben med oss ikväll?

226
00:16:41,000 --> 00:16:42,934
Visst, men jag har ingen dejt.

227
00:16:43,002 --> 00:16:45,903
Carlton, ta aldrig med en smörgås
till en buffé.

228
00:16:48,974 --> 00:16:51,169
Och vad har pojkvännen?

229
00:16:52,044 --> 00:16:55,138
Gröngrässalladen
med blåmögelostdressing.

230
00:16:57,549 --> 00:17:00,177
-Nixa ädelosten.
-Förstod.

231
00:17:02,588 --> 00:17:04,453
Janet! Puss, puss.

232
00:17:06,825 --> 00:17:10,090
-Janet, träffa Toni. Toni, Janet.
- Åh, Janet.

233
00:17:10,162 --> 00:17:13,256
Jag har en syster som heter Jane,
men vi kallar henne Amy.

234
00:17:14,967 --> 00:17:16,662
Du känner Carlton och Will.

235
00:17:16,735 --> 00:17:20,068
Och lite längre ner
på utvecklingsdiagrammet, Jazz.

236
00:17:20,773 --> 00:17:22,297
Hon lade märke till mig.

237
00:17:23,675 --> 00:17:26,610
-Hej, Carlton. Hej, Will.
-Hur mår du, Toni?

238
00:17:27,379 --> 00:17:30,906
-Det är min kusins ​​bästa vän.
-Ser jag ut att bry mig?

239
00:17:32,551 --> 00:17:36,112
Mår du inte bra, Janet?
Du verkar lite knäpp.

240
00:17:38,657 --> 00:17:42,616
Hon skojar bara, Carlton.
Det är det som gör henne så rolig.

241
00:17:42,694 --> 00:17:45,595
Will, det här är en fantastisk jacka.

242
00:17:47,132 --> 00:17:48,326
Tack.

243
00:17:49,701 --> 00:17:52,192
Säger du nåd eller vad?

244
00:17:53,038 --> 00:17:55,632
Ja, jag har bett mycket på sistone.

245
00:17:55,874 --> 00:17:58,502
Om du inte slutar prata
ur sidan av munnen...

246
00:17:58,577 --> 00:18:01,375
du kommer att prata
sådär permanent.

247
00:18:03,048 --> 00:18:04,811
Bryt ut Midol.

248
00:18:07,853 --> 00:18:09,650
Skulle ni damer vilja gå med oss?

249
00:18:09,721 --> 00:18:13,418
Kanske senare. Vi måste se
om någon bättre är här först.

250
00:18:14,093 --> 00:18:18,052
-Är inte det Patrick Swayze?
-Jag vet inte. Berätta för oss, Carlton.

251
00:18:18,130 --> 00:18:20,997
Du förstår, Janet, inte bara
är Carlton lysande och stilig...

252
00:18:21,066 --> 00:18:23,364
han känner också alla som är vem som helst.

253
00:18:23,435 --> 00:18:26,802
-Stämmer det inte, Jazz?
-Känner han Janet Jackson?

254
00:18:27,406 --> 00:18:29,101
William, ända sedan vi kom hit...

255
00:18:29,174 --> 00:18:32,473
du har pågått och pågått
om Carlton detta och Carlton det.

256
00:18:32,544 --> 00:18:35,536
Pojke, rädda din charm
för flickan på din arm.

257
00:18:35,981 --> 00:18:38,950
Någon har sin oförskämda hatt på sig ikväll.

258
00:18:42,087 --> 00:18:44,351
William, min läsk är varm.

259
00:18:45,457 --> 00:18:46,685
Jo, Gia.

260
00:18:48,260 --> 00:18:49,852
Jag behöver mer is.

261
00:18:50,662 --> 00:18:53,028
Du behöver mer is, vadå?

262
00:18:54,533 --> 00:18:57,661
Jag behöver mer is i min varma läsk.

263
00:18:59,771 --> 00:19:02,205
Du behöver mer is, tack.

264
00:19:04,576 --> 00:19:09,172
-Vad sa du till mig?
-Han sa, ''Du behöver mer is, snälla.''

265
00:19:10,949 --> 00:19:12,211
Heads up.

266
00:19:15,354 --> 00:19:18,255
Will, jag är ledsen. Jag måste säga något.

267
00:19:18,590 --> 00:19:22,617
Janet, ditt beteende i kväll
har varit helt oacceptabelt.

268
00:19:22,694 --> 00:19:23,922
Carlton.

269
00:19:24,596 --> 00:19:27,030
Var jag kommer ifrån,
seder betyder mycket.

270
00:19:27,099 --> 00:19:28,862
Jag är ledsen att jag måste säga det här...

271
00:19:28,934 --> 00:19:32,335
men jag kan helt enkelt inte luta mig tillbaka
och låt denna elakhet fortsätta.

272
00:19:32,404 --> 00:19:35,805
Du är skyldig var och en av oss en ursäkt,
speciellt den stackars servitrisen.

273
00:19:35,874 --> 00:19:39,901
Om du vägrar tar vi dig hem
och fortsätta kvällen utan dig.

274
00:19:39,978 --> 00:19:41,878
Gör jag mig tydlig?

275
00:19:48,153 --> 00:19:50,485
Du vet, jag kommer att sakna honom.

276
00:19:51,223 --> 00:19:53,521
Gör jag mig tydlig?

277
00:19:59,298 --> 00:20:00,993
Ja, Carlton.

278
00:20:10,442 --> 00:20:13,843
Carlton var lite av det.
Jag visste inte att han hade det i sig.

279
00:20:13,912 --> 00:20:15,743
Han ställde sig rakt fram till Janet och sa:

280
00:20:15,814 --> 00:20:19,113
''Baby, det är ungefär den där läppen
jag ska ha.''

281
00:20:20,385 --> 00:20:23,149
Killar, ni har mycket att lära
om kvinnor.

282
00:20:23,222 --> 00:20:26,385
Carlton har uppenbarligen
har sett mig i aktion.

283
00:20:27,859 --> 00:20:30,885
Nu, Will, din faster Vivian
kan vara ganska bossiga ibland.

284
00:20:30,963 --> 00:20:34,922
Men när hon börjar tjata om mig,
Jag låter det inte störa mig.

285
00:20:35,000 --> 00:20:38,367
Jag säger bara nej med en stark, manlig röst.

286
00:20:38,437 --> 00:20:40,928
Och när jag säger nej, hoppar hon.

287
00:20:42,474 --> 00:20:43,805
Ursäkta mig.

288
00:20:46,311 --> 00:20:47,938
Vad sa du?

289
00:20:48,380 --> 00:20:51,213
Jag vet inte.
Hur länge har du varit där?

290
00:20:52,985 --> 00:20:56,386
Jag kom in på, ''Din moster Vivian
kan vara ganska bossiga ibland.''

291
00:20:56,455 --> 00:20:58,218
Du hörde inte delen där jag sa:

292
00:20:58,290 --> 00:21:01,817
''Pojkar, resten av detta uttalande
är helt osant.''

293
00:21:02,794 --> 00:21:05,695
Philip, det är bättre att sova med ett öga öppet.

294
00:21:08,367 --> 00:21:10,699
Jag fick henne precis där jag vill ha henne.

295
00:21:13,872 --> 00:21:17,239
Du vet, jag har lärt mig något
från allt detta, Jazz.

296
00:21:17,409 --> 00:21:20,572
-Vet du vad varje kvinna vill ha?
-Revbenstips?

297
00:21:24,549 --> 00:21:28,280
Nej, jazz.
Varje kvinna vill att en man ska ta kontroll.

298
00:21:28,720 --> 00:21:30,688
Det var vad Carlton gjorde med Janet.

299
00:21:30,756 --> 00:21:34,192
Om han kan få det att fungera för honom,
tänk vad jag kunde göra.

300
00:21:34,493 --> 00:21:36,961
Du gjorde ett utmärkt jobb
på dessa ursäktsanteckningar.

301
00:21:37,029 --> 00:21:39,657
-Jag skickar dem direkt.
- Maila dem?

302
00:21:39,965 --> 00:21:43,696
- Jag är ledsen, Carlton. Jag levererar dem för hand.
-Det är bättre.

303
00:21:44,970 --> 00:21:46,460
Jag hämtar din kappa.

304
00:21:49,341 --> 00:21:51,536
Jag borde verkligen skriva en bok.

305
00:21:55,614 --> 00:21:58,913
Okej. Jazz, jag vet hur man kollar en kvinna.
Titta på det här.

306
00:22:00,185 --> 00:22:01,516
Hej Janet!

307
00:22:05,290 --> 00:22:08,589
Titta här, älskling.
Vi ska ut ikväll.

308
00:22:09,428 --> 00:22:11,225
Jag ska välja platsen.

309
00:22:11,296 --> 00:22:15,164
Jag ska öga vilken älskling som helst
det är förbannat bra, snälla, okej.

310
00:22:15,233 --> 00:22:19,363
Då ska jag beställa en biff
med en stor hink blåmögelostdressing.

311
00:22:19,738 --> 00:22:21,638
Gör jag mig tydlig?

312
00:22:22,007 --> 00:22:26,068
Det enda som är klart med dig
är utrymmet mellan dina öron.

313
00:22:31,383 --> 00:22:33,613
Varför i helvete fungerade det inte?

314
00:22:34,386 --> 00:22:38,083
Du har rätt i teorin.
Du har helt enkelt inte tekniken.

315
00:22:39,925 --> 00:22:41,722
Gör anteckningar. Hilary!

316
00:22:43,395 --> 00:22:44,487
Vad?

317
00:22:46,064 --> 00:22:50,501
Hilary, ditt beteende på klubben i går kväll
var helt oacceptabelt.

318
00:22:50,802 --> 00:22:53,635
Var jag kommer ifrån,
seder betyder mycket.

319
00:22:53,939 --> 00:22:57,375
Nu, jag är ledsen att behöva säga det här,
men jag kan helt enkelt inte sitta här...

320
00:22:57,442 --> 00:22:59,967
och låt denna elakhet fortsätta.

321
00:23:00,178 --> 00:23:02,078
Gör jag mig tydlig?

322
00:23:06,618 --> 00:23:07,949
Kom hit.